Marcey Gayer

עורכת לשונית

תחומים
טקסטים עסקיים | טקסטים שיווקיים | טקסטים לאתרי אינטרנט | טקסטים אקדמיים | טקסטים ספרותיים
השכלה רלוונטית
תואר שני בחינוך מאוניברסיטת סיטי ניו יורק (האנטר), ניו יורק (2005) תואר ראשון בהיסטוריה ומדעי הרוח מאוניברסיטת קולומביה (ברנרד), ניו יורק (1967)
ניסיון
1990- עד היום – עריכה לשונית והגה של תזות, עבודות דוקטורט ומאמרים אקדמאים שנכתבו על ידי דוקטורנטים ו/או מרצים המתפרסמים בכתבי עת מקצועיים בתחומים שונים, מדעים מדויקים. מדעי הרוח ,פילוסופיה, ספרות ואומנות.1987- 1995 – קו לעובד – כתיבה באנגלית של הודעות לעיתונות וסקירות בנושא הגשמת יעדי הארגון הכנת מצגות באנגלית לעיתונים בישראל ובחול, התכתבות שוטפת באנגלית עם ארגונים בינלאומיים.
   שפות עבודה
   אנגלית בלבד

פרטי התקשרות
054-249-1964 (בזמן שהות בחו"ל יש לחייג 054-2357979) | טופס יצירת קשר

על עצמי

שמי מרסי גייר, אני דוברת אנגלית שפת אם ועוסקת בעריכה לשונית, הגהה וכתיבה באנגלית למעלה מעשרים שנה. יש לי ניסיון בעריכת מאמרים אקדמאים, מאמרים לעיתון, מצגות והודעות לעיתונות וביכולתי להפוך כל טקסט לקוהרנטי, רהוט ומקצועי. בעבודתי אני משתמשת בכישרון הטבעי שלי לשפה האנגלית ושנינותה ומקפידה על אנגלית תקנית.

אני מקפידה להעניק ללקוחותיי שירותי מהיר ואדיב.

 

המלצות

עמוס נבון – סופר, Mozart: the Man behind the music
ספר בן כ- 170 עמודים בנושא העובדות המועטות הידועות על מוצרט.
"עבודה מקצועית ואיכותית, סגנון כתיבה מעולה, אוצר מילים רחב ושופע".
anavon@netvision.net.il

 

יעקב בונטולילה – כתב דוקטורט בתחום מדעי המחשבים
"מרסי ערכה באופן מקצועי את עבודת התיזה שלי וכל זאת תוך עמידה בלוח זמנים (מועד הגשת התיזה היה רק חודש לפני מסרתי את העבודה למרסי)".
kobi.bento@gmail.com

 

עופר פרובק – יוצר אתר אינטרנט www.mastertiper.com
(הטקסט באנגלית באתר נכתב על ידי).
"שירות מהיר ואדיב במחירים הוגנים".
oferprobek@gmail.com

 

 

דוגמאות לעבודות (מהשנה האחרונה)

Navon, A. Mozart: The Man Behind the Music.

Bentolila, J. "Matching and Structure from Affine Region Correspondences."

Rachinsky, Y. "Translating Shams-al-din Hafiz's poetry into Russian."

Nir, T., "The Aesthetic of the Shock: Adorno, Avant-garde Art and the Uncanny."

Experience

Editor and proofreader of scholarly articles written by graduate and post-graduate students seeking publication in prestigious international journals for the past 20 years

When working for KavLaoved (1987-1995) I wrote press releases and progress reports, researched and developed funding sources, maintained liaison with international organizations and assisted the Director in presentations to journalists in Israel and abroad

Academic Credentials

Hunter College, City University, NY, NY – MS Ed, 2005

Barnard College, Columbia, University, NY, NY – BA, 1967

Who Am I

I am an English editor and proofreader whose native language is English. I am able to transform a mediocre or poorly written text into a coherent, impressive one. I have worked on academic papers as well as on news pieces and feature articles. I have an unequivocal commitment to correct linguistic expression, perfect grammar, and subtlety of the English language

 

יצירת קשר ישיר

שם *

דואר אלקטרוני *

טלפון

נושא

הודעה

השאר תגובה





שינוי גודל גופנים
ניגודיות