סיונית רובינשטיין

עורכת לשונית

תחומים
עריכה ספרותית | טקסטים לאתרי אינטרנט | טקסטים מתורגמים | כללי | התמחות בניקוד

שפות נוספות
אנגלית

השכלה רלוונטית
2006-2005: לימודי תעודה בעריכת טקסטים, תעודת עורכת, המסלול לעריכת טקסטים, המכללה האקדמית בית ברל
1998-1996: לימודי תעודה, היחידה לעיתונאות ותקשורת, אוניברסיטת בר אילן
1994-1992: לימודי תעודה בתרגום אנגלית-עברית, תעודת מתרגמת, המכללה האקדמית בית ברל
1992-1989: תואר B.A בבלשנות וספרות אנגלית, אוניברסיטת בר אילן
ניסיון
עריכה ספרותית עבור הוצאות ספרים ולקוחות פרטיים: פרוזה, עיון, ילדים כולל ניקוד
עריכה לשונית: כתוביות תרגום (אולפני טרנס טיילס, סינמטיפ), כתבי עת מקצועיים (המטען), תכניות טלוויזיה, עיתון יומי (מעריב)
עריכת תוכן באינטרנט: ניהול תוכן בפורטל gov.il, המכללה האקדמית בית ברל
פרטי התקשרות
טופס יצירת קשר

 

על עצמי ומה אני מציעה

שמי סיונית רובינשטיין, עורכת טקסטים ועורכת ספרים. הניסיון שצברתי לאורך השנים בעריכת טקסטים שונים מאפשר לי לשדרג כל טקסט שאתם מוציאים תחת ידיכם באמצעות העריכה הדרושה לו.

דוגמאות
לפני עריכה:
מנהלי פרויקטים בדרך כלל מתייחסים למשאבים רק מההיבט של משאבי אנוש אבל חשוב לקחת בחשבון גם משאבים מסוג ציוד, שכן, גם לציוד יש מגבלת כמות, מגבלת זמן הגעה ועוד. דוגמאות למשאבים מסוג ציוד: סולמות, מנופים, טרקטורים, מעבדות, מחשבים לצורך בדיקות, מחשבים לצורך יצירת אב טיפוס ועוד.
אחרי עריכה:
מנהלי פרויקטים מתייחסים בדרך כלל למשאבים מהיבט של משאבי אנוש אבל חשוב לקחת בחשבון גם משאבים כמו ציוד (סולמות, מנופים, טרקטורים, מעבדות, מחשבים לצורך בדיקות, מחשבים לצורך יצירת אבטיפוס ועוד) שכן גם לציוד יש מגבלת כמות, מגבלת זמן הגעה ומגבלות נוספות.

המלצות
תודה רבה על הכל. אין ספק ששדרגת לי את הספר באופן משמעותי והפכת אותו לליגת על.
פנינה זינגר, P.Z. Projects, מחברת הספר "ניהול דרישות ופורטפוליו"

העריכה הלשונית מצוינת. מקווה להמשך עבודה פורה בין שתינו גם הלאה.
ד"ר חנה אורנוי, מחברת "המדריך למנהל הישראלי בעולם הגלובלי"

שמחתי מאוד לעבוד איתך… כותבים ועורכי תוכן טובים הם מצרך נדיר.
דרור מנדלבאום, מחבר הספר "אנה, עדה, אבא"

תודה על עבודת עריכה מסורה ורצינית של יומן "להגשמה".
חדוה אלהרר, יומן פלוגת "להגשמה"

תודה על עבודת עריכה מזהירה.
דניאל אסא, מחבר הספר "מחשבות על היקום"

תודה רבה על המהירות והאיכות.
שמואל אוסמן, מחבר הספר "תהודת זהות", הוצאת רימונים

הטיפול היסודי בניסוח הפרסומים והדיווחים שהופיעו באתר האינטרנט ובפורטל הארגוני של המכללה היווה נדבך מרכזי במאמצי הפרסום והשיווק שלנו. הפגנת ניסיון ויכולת מקצועיים בולטים.
ד"ר בועז לב טוב, מרכז פרויקט "מנהרת הזמן", המכללה האקדמית בית ברל

תודה על מקצועיות, הקשבה ורמת דיוק גבוהה, ועל יכולתך להפוך כל טקסט פשוט לטקסט נעים לקריאה עם סגנון. תודה על עבודה מופלאה!
אלונה רז אשכנזי, מיתוג אישי

"ערכת את הספר שלי כבמעשה קסם, במקצועיות ובעמידה בלו"ז קצר מבלי לפגוע באיכות שלו".
יעקב טל, מחבר הספר "מסעות גוגול נסיך העננים האפורים"

"נהניתי מאוד לעבוד איתך. מעבר למקצועיות הבאת איתך אכפתיות, השקעה ויחסי אנוש טובים ונעימים, שתרמו מאוד לתהליך. התוצאה חשובה אמנם, אבל הדרך חשובה לא פחות".
גליה מידן, מחברת הספר "לאן נוסע הכביש"

"תודה רבה על העזרה המקצועית, העריכה והעצות".
יפעת אדרעי, מחברת הספר "רוני קנלוני והדוב הטוב"

"תודה גדולה על מקצועיותך וכן על הנכונות והרצון להבין את הכתוב מנקודת המבט שלי. לבי מלא הערכה על כך".
ויויאנה לוי, מטפלת בכירה ויועצת פאנג שואי

"תודה על עריכה לשונית מהירה, מקצועית ואיכותית לערכת הקלפים שיצרתי".
דניאלה אלי סול, מנחה קבוצות הורים


יצירת קשר ישיר

שם *

דואר אלקטרוני *

טלפון

נושא

הודעה

 

השאר תגובה





שינוי גודל גופנים
ניגודיות