נפתלי גוטמן

 

תחומים
טקסטים עסקיים | טקסטים שיווקיים | טקסטים לאתרי אינטרנט | טקסטים מתורגמים | טכני | אלקטרוניקה ומחשבים | גיור תוכנה
השכלה רלוונטית
תואר ראשון, מדע המדינה והיסטוריה כללית, אוניברסיטת תל אביב
לימודי תעודה בעריכה לשונית, אוניברסיטת תל אביב
ניסיון
מתרגם ועורך עצמאי החל מ-2010. החל מ- 2004 עורך אתר BSH לצדק חברתי. 2008- 2009 עורך תרגום ובקר איכות בחברת "מילים שירותי כתיבה טכנית ותרגום". 2000 מתרגם הוצאת פוקוס.
אתר אישי
http://sites.google.com/site/naftaligit

פרטי התקשרות
054-7921968 | טופס יצירת קשר
שפות נוספות
אנגלית

 

על עצמי
בוגר לימודי עריכה לשונית באוניברסיטת תל אביב, בעל ניסיון בתרגום, עריכת תרגום, עריכת תוכן עריכה לשונית ולוקליזציה. ביצוע בקרת איכות גרפית וטקסטואלית של מסמכים מקוונים ולדפוס.
בעבודתי האחרונה כשכיר מילאתי תפקיד של עורך ובקר איכות בחברת תרגום וכתיבה טכנית כולל עריכה לשונית של מצגות.
הן בעבודתי כעורך תרגום ומתרגם עסקתי רבות בתרגום טכני ביו השאר של מחשבים, של מוצרי אלקטרוניקה ורכב.
כעורך תוכן ערכתי רבות מאמרים בנושאים אקטואליה, פוליטיקה, חברתיים, ביקורת, ספרות ותרבות.


יצירת קשר ישיר

שם *

דואר אלקטרוני *

טלפון

נושא

הודעה

 

השאר תגובה





שינוי גודל גופנים
ניגודיות